A Arte é para mim algo inato, intimo e colectivo, expontânea apesar de elaborada, extrovertida para além da introversão de sentimentos por explorar, movimento crescente e decrescente, o equilíbrio entre a paixão e o ódio, a evidência e o subterfugio, o espirito e a própria vida.

 

                                                                                                                                                                                                              Fatima Romão

 

 

Art is for me something innate, personal and collective, spontaneous despite elaborate, addition of Introversion's feelings for explore, growing movement and descending, the balance between passion and hatred, the evidence and the subterfuge, the spirit and life itself.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Á primeira vista... avista-se surrealismo, ou seja,  a transformação fantástica do real - o sonho! Mas não é.

 

De traço seguro, proposta a romper o próprio espaço, a artista "rompe" com o, digo bem, surrealismo dando-nos uma nova dimensão, uma nova proposta. Uma nova proposta em desenho quase pintura ou já pintura?

 

Fatima Romão como artista que é, não afirma mas propõe!

Admiro-a                                                              

                                                                                                                   KIRA  (texto publicado / Exposição Individual "Nu  Nuances", 1989)

 

 

At first sight ... can see surrealism, the fantastic transformation of the real-the dream! But it's not.Secure dash, proposal to break up the space itself, the artist "breaks up" with, say, Surrealism giving us a new dimension, a new proposal. A new proposal on drawing almost paint or paint already?

Fatima Romão as an artist that is not stated but proposes!

I admire  

                                                                                           KIRA  (text published/solo exhibition "Naked Nuances", 1989)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Este lote de trabalhos, para além da dicotomia branco/negro, ou negro/ cor de carne e, ou, paixões, revela (quem souber entender) que não existem artes pobres e, quanto muito, ao exprimir sentidos, não interessa o valor do suporte nem o material com que se expressa, nem tão pouco os conceitos - instituidos - do que é belo.

 

Portanto, é o gestualizar individual cujo sentido ou significado, é uma expressão "out-in" no contexto massivo da globalidade e da não-privacidade.

 

A concretização do texto é fruto do momento em que a autora se ultrapassa, face ás caretas que exprimis nas vossas/nossas vidas diárias.

E, destas, a autora retira um gozo como quem vagueia pelas torrentes de fumo de um cigarro acesso...

 

Belo espaço para a libertinagem do imaginário, descrever o orgasmo de poder ser

 

Homem ou Mulher?

Mulher ou Homem?

 

Não interessa. Basta poder ter o dom de se dizer:

 

Odeio-vos!

Amo-vos!

 

...Desta escuridão imposta, violentamente, pelos vossos olhares, há quem lute/labute por conseguir romper (novas?) expressões do ser, através de inumeras linhas...sem leis...sem textos... sem "acidez da fala humana".

E desse movimento, como uma prece, subentende-se um singular pedido:

Não sejais residuais no querer apagar a beleza do movimento envolto na dicotomia alva-negra.

 

... Descobrir que são tantos os monstrengos a golpear o texto da vida criativa, mas, ainda assim, quanto mais sacrificais as bocas ansiosas, mais se vão libertando os  éteres da mão-corpo-mão, quer por vós/nós, quer enleando os golpes feridos sobre o suporte.

 

Fatima Romão, criativa/autora, procurou com esta exposição dar a entender que existe no mundo da criatividade, um número ilimitado de modus de comunicação.

Apesar de estes serem regidos, tanto pelas correntes de estética como pelos valores comerciais e institucionais, continuam a existir com significados puramente individuais.

Portanto, é sobre este prisma (multifacetado) visual que a criativa/autora apresenta os seus trabalhos aos vossos crivos.

 

                                                                                                                    Pedro Silva  (texto publicado / Exposição Individual "Interior(es)", 1997)

 

 

 

This batch of work, in addition to the black/white dichotomy, or ebony flesh-colored and, or, passions, reveals (who know understand) that there are no poor arts and, if anything, to express meanings, no matter the value of the media or the material with which you express yourself, nor the concepts-instituted-what is beautiful.

Therefore, it is the individual whose gesturing sense or meaning, is an expression "out-in" in the context of the overall bulk and non-privacy.

 

The implementation of the text is the fruit of the moment in which the author if exceeds, face to faces that express in your/our daily lives.

And, of these, the author draws a "pleasure" as who roams the torrents of smoke from a cigarette.

Nice room for the debauchery of the imaginary, describe the orgasm can be

Man or Woman?

Woman or Man?

It doesn't matter. Just being able to have the gift to say:

I hate you!

I love you!

 

...This darkness imposed, violently, by your looks, some people fight for labute/rupture (new?) expressions of being, through numerous lines ... without laws ... no texts ... no "acidity of human speech".

And this movement, like a prayer, it is understood a singular request:

Do not be residual want to douse the beauty of movement encased in black-white dichotomy.

... Discover that there are so many little monsters to strike the text of creative life, but still, the more eager mouths sacrificial, going to freeing the ethers of hand-body-hand, either by you/we want to involving the blows hurt about support.

Fatima Romão, creative/author, sought with this exhibition to imply that exists in the world of creativity, an unlimited number of modus of communication.

Although they are governed as much by the currents of aesthetics as by commercial and institutional values, continue to exist with purely individual meanings.

Therefore, it is about this Prism visual (multifaceted) creative/author presents his works to your screeners.

 

                                                                                         Pedro Silva   (text published/solo exhibition "Interior (s)", 1997)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fatima Romão não se fundamentando nem no espaço fisico, nem no espaço humano, revela-nos uma dimensão etérea e espiritual.

Numa linha mais académica e numa técnica irrepreensivel, joga com a materialidade plástica numa herança clara dos "Experimentalismos" e "Informalismos" modernos, apresentando-nos num "Lirismo abstrato" que se procura fundamentar num puro sentimento estético. No entanto, consciente do perigo de cair num solipsismo atávico e na procura duma hermenêutica dialogante, recorre muitas vezes ao suporte da palavra acompanhando os trabalhos com poemas da sua autoria.

 

                                                                                                                 

                                                                           Rui Monteiro Leite  (texto publicado / Exposição Colectiva Barreiro/Bratislava, 1998)

 

 

Fatima Romão not basing or physical space, or in human space, reveals to us an ethereal and spiritual dimension.

On a more academic line and excellent technique, plays with the materiality in a plastic clear inheritance "Experimentalism" and "unformalism" modern, showing us a "abstract Lyricism" to substantiate a pure aesthetic feeling. However, aware of the danger of falling into solipsism and atavistic in seeking a dialogue, hermeneutics refers often to the support of the word accompanying works with poems of his own.

                                                                                               

                                                               Rui Monteiro Leite  (text published/Barreiro/collective exhibition Bratislava, 1998)